The documents posted in the Guidance for Creating Good Monarch Graphics professional community will help you in troubleshooting. Braille 29 is the recommended font for creating tactile graphics for the Monarch. If you have not already checked out the Monarch Snapshot: Modifying Levels of Detail in Tactile Viewer video on the APH YouTube channel, that might also help with troubleshooting.
I hope these resources help.
Stephanie